V minulém článku jsem se věnoval e-mailům a správnému psaní tohoto výrazu. Dnes na internetu zůstaneme a vysvětlíme si další pojem, ve které najdeme spojovník. Jak správně napsat on-line?
Akademický slovník cizích slov termín on-line definuje jako: Přímo, aktuálně, aktivně spojený s řídícím systémem. To pro nás ale není žádným překvapením. S tímto výrazem se setkáváme prakticky denně a všichni víme, co znamená.
Nebudu vás dlouho napínat. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky připouští obě formy. Na rozdíl od e-mailu je tak jedno, jestli zvolíte variantu s pomlčkou nebo bez. Pravidla českého pravopisu se stejně staví i k opačnému výrazu offline. Přípustné jsou obě varianty offline i off-line.
Obě formy slova online lze použít jako přídavné jméno i jako příslovce. Jelikož se jedná o slovo přejaté z cizího jazyka, nikdy ho neskloňujeme.
- Jsi pořád online? – využito jako příslovečné určení místa.
- Našel jsem to v online katalogu. – využito jako přídavné jméno.
Data z Korpusu nelžou
Jako vždy ovšem najdeme úzus, ve kterém se výraz pohybuje. O něm nám leccos řekne mnou oblíbený Český národní korpus. Ten říká, že více užívaná je varianta se spojovníkem – on-line.
Pokud se, nedej Bože, živíte psaním textů, využijte spíše variantu s pomlčkou. Statistika nelže a vyhnete se případným komplikacím s klientem. A pokud stojí klient na druhé straně barikády a preferuje variantu bez spojovníku, ukažte mu čísla! Tedy pokud váš klient není beletristické nakladatelství.
Výskyt obou výrazů na milion slov:
| Oborová lit. | Publicistika | Beletrie | Mluvený jazyk | |
| On-line | 26,7 | 17,4 | 0,6 | 0 |
| Online | 16,6 | 7,5 | 1,7 | 2 |
A statistika nakonec. Zajímavý je i vývoj využití slova v čase. Zatímco před dvaceti lety byste obě varianty slova v psaném textu nenašli, dnes se těší značné oblibě.
Pro další statistiky o termínech online a on-line navštivte jejich karty na Korpusu – online a on-line.