Jestli existuje jazykový jev, který mi už dlouho drásá nervy, je to zaměňování významu slov e-mail a email. Se záměnou se setkávám v běžné komunikaci i v novinářských textech. Jak je to správně?
Zatím e-mail je jeden z nejdůležitějších pojmů v moderní komunikaci, s emailem toho příliš nenamluvíte. Běžně ho najdete v malé plechovce v lakýrnické dílně.
Emaily, neboli emailové barvy, jsou nejčastěji vrstvy syntetické sklovité hmoty, které se používají k povrchové úpravě. Prodávají se v plechovkách a nemile vás překvapí svoji nevábnou vůní.
Proč mi to vadí?
Hned z několika důvodů. Prvním z nich je samozřejmě významová odlišnost. V úzu obecné češtiny ale existuje několik výrazů, které se stejně píší a něco jiného znamenají. Jejich význam odlišuje kontext, ve kterém je použijete.
Rozdílná je i výslovnost jednotlivých termínů. Slova s předponou „e“ a spojovníkem se vyslovují jako [i], výrazy bez spojovníku se vyslovují s [e]. Vaší lektorce posíláte úkoly [imejlem], ale kupujete [emajlové] barvy.
Předpona e- vznikla jako zkratka slova electronic. Výraz e-mail tak doslovně znamená electronic mail, tedy elektronickou poštu. Stejně na tom jsou i další přejatá slova – e-shop, e-banking, e-learning.
Chyba v řeči čísel
Jestli si říkáte, že to zbytečně moc řeším, z omylu vás vyvede Český národní korpus. Po běžném hledání zjistíte, že lidé spojují chybný výraz email s komunikačními technologiemi častěji než ten správný.
Dočkáme se změny?
Správné užití pojmů e-mail a email prozrazuje jazyková příručka. Ta jako synonymický výraz k e-mailu udává slovo mail (angl. pošta). Pojmu email naopak dává zcela jiný význam a varuje před jeho slučováním.
Jestli se dočkáme změny, netuším. Nicméně americká tisková agentura AP už v roce 2011 v jazykové a terminologické příručce pro novináře tyto dva výrazy sloučila. A o tom, že dávají přednost variantě bez spojovníku svědčí její archiv.
Pro Čechy ale platí pouze jedna varianta. Alespoň prozatím. Bez výjimky.