Existuje několik znaků, s jejichž psaním mám problém. Jedním z nich je apostrof (a přehláskovaná písmena, ale o těch jindy). Jeho krkolomný zápis a celá řada výjimek, které jeho zápis přináší, mi snadno zkazí den. Jak ho správně napsat a kde v jeho zápisu děláme chyby?
Apostrof, nebo také odsuvník, se v češtině používá zřídka. Setkáte se s ním při zápisu cizích názvů (McDonald’s, L’Oreal), v češtině se využívá při zkracování (nestih’, upad’). Použít ho můžete i při zkráceném zápisu letopočtu ve 20. století – místo 1985 napíšete ’85. Jiných století se tento zápis netýká.
Dva typy apostrofů
Česká typografie rozlišuje dva typy apostrofů. Ty se od sebe liší grafickou podobou a využitím:
- Typografický (typesetter) apostrof – s tímto se setkáte nejčastěji. Využívá se v beletrii, publicistice a má tvar malé devítky. Jeho vizuální podoba se ale odvíjí od použitého fontu.
- Strojopisný (typewriter) apostrof – tento typ apostrofu se využívá v programátorských kódech a v běžném jazyce se s ním nesetkáte.
Zápis apostrofů
Typografický odsuvník napíšete dvěma způsoby. Jedním z nich je využití klávesové zkratky ALT + 0146. V tomto případě napíšete typografický apostrof vždy a kdekoliv. Na Macu ho najdete pod kombinací ALT + J.
Apostrof má i vlastní klávesu. Tu najdete v prostoru mezi levým enterem a klávesou backspace. Kromě apostrofu na této klávese sídlí i svislá čára | a obrácené lomítko \. V tomto případě je ale zápis složitější.
Znak napíšete stisknutím levé klávesy SHIFT a klávesy s apostrofem. Apostrof se ale objeví pouze v případě, že mu předchází znak. Jestliže ho napíšete do volného prostoru (nebo před jiný znak než písmeno), napíšou se jednoduché „americké“ uvozovky.
Trable se strojopisných apostrofem
Strojopisný apostrof se skrývá pod kombinací kláves ALT + 039. Při psaní článku jsem ale zjistil, že většina běžně dostupných textových editorů (včetně mého oblíbenéhé LibreOffice a Google Docs) ho nezná a místo toho píše jednoduché uvozovky dole ‚. Textové pole ve formulářích i adresní řádky v prohlížeči si s touto zkratkou poradí.
Na řešení tohoto problému jsem nepřišel. Důležité je, že software určený k programování a kódování webů (např. PSPad) klávesovou zkratku ALT + 039 podporuje. Microsoft, Google i LibreOffice pravděpodobně počítají s tím, že uživatelé apostrofy nerozlišují.